Sites like Pinterest and Instagram inspire young shoppers to mix and match. That's putting pressure on teen mall-store brands.