Checking the balance on your retirement account is more cringeworthy every day. Economics editor Chris Farrell sets the story straight on the sinking market.