Growing health insurance costs are fueling interest in a market for health care providers that take cash rather than insurance.