The Japanese yen sunk to a three-month low as investors reacted to the loss of a parliamentary majority for Japan’s ruling coalition in weekend elections.