Analysts say retailers will earn more than $26 billion from gift cards this holiday season, with about a third coming from cash left behind by customers who don't redeem their credits. All the more reason, says commentator Ron Lieber, to spare your loved ones the hassle.