As tuition and the cost of housing rises, one university in Mexico is looking to provide a cheaper alternative.