One measure of homelessness is the annual “point-in-time count.” Critics say it falls short of identifying the problem’s severity.