Crippling medical debt isn't just for the uninsured. Even those with health insurance can be hit with a mountain of debt from an accident.