A partnership between Mexico City and Airbnb is encouraging remote workers to stay longer, but locals say the expats are sending housing prices soaring.