Education advocates point to a recent spate of test scores that show the United States falling behind other nations. But what's the real story?