Top-selling global artists like Julion Alvarez and Peso Pluma couldn’t get visas this year, and some Latin festivals have been canceled.