PayNearMe is one of many companies finding opportunity in services for millions of people who don't have bank accounts.