The unemployment situation is still tough for many millions of Americans, but for those companies hiring software engineers, trouble cuts the other way.