The end of a long-running battle between the rapper's producers and Universal Music could mean a payoff for lots of artists.