Mary Kay is a storied brand in the beauty products industry. But an investigative story in Harper's Magazine suggests the company's success comes at the expense of the women who sell the products.