The best-known high school equivalency test, the GED, is getting its biggest makeover in decades. It’s also facing increased competition.