Japan and China have failed to block new restrictions on shark fishing at an international conference in Thailand.