Movies like "Hunger Games" bring in hundreds of millions of dollars at the gate. But one Massachusetts theater survives without admission fees.